In Northern Low Saxon, the -je diminutive is rarely used, except maybe Gronings, such as in Buscherumpje, a fisherman's shirt. A Turkish-Arabic name which means ‘happy.’ Saeed is also the masculine version of the name Saida. • Names have evolved, especially in the past 100 years, and many names used in Europe today are names more commonly found in English speaking countries. In both cases the first suffix -ок changes к to ч, when the suffix -ек is added. -(e)shi: bobe/bobeshi (dear grandma), zun/zuneshi (dear son), tate/tateshi (dear daddy). In the Latin language the diminutive is formed also by suffixes of each gender affixed to the word stem. Note the effects of vowel harmony in the following examples: It's not common, but some adjectives may also have diminutives. Truthfully, Beider doesn’t include the names in their original Yiddish either, but at least he references the Hebrew names they are based on (in Hebrew) and provides an index of the Yiddish names in Hebrew letters in the back of the book. For example, вода (voda, water) becomes водичка (vodichka, affectionate name of water), кот (kot, male cat) becomes котик (kotik, affectionate name), кошка (koshka, female cat) becomes кошечка (koshechka, affectionate name), солнце (solntse, sun) becomes солнышко (solnyshko). See other examples. The Germanic side of Vulgar Latin bore proper diminutives -oc and -uc, which went into words such as the Latin pocca and pucca, to become French poche (pouch); -oche is in regular use to shorten words: cinéma → cinoche. 100% Upvoted. Forms such as "pisikesekesekene", having three diminutive suffixes, are grammatically legitimate. The -нце, (-ntse) suffix can further extend the diminutive (It is still neuter, again due to the -e ending). These forms are usually considered nicknames and are only used with very close friends and relatives. The grammatical gender of words in the diminutive is always neuter, regardless of the original gender of the words. Similarly, the diminutive of gladius (sword) is gladiolus, a plant whose leaves look like small swords. In Hindi, Some common nouns and adjectives which are declinable and some which end in a consonant can be made diminutive by changing the end gender-marking vowel आ (ā) or ई (ī) to ऊ (ū) or by adding the vowel to ऊ (ū) respectively. So obviously some Yiddish names have diminutive versions that the occasional family member or friend will use, or maybe even that someone will go by legally. This is because in Jewish culture, as in many others, the male organ is the subject of taboo and like other unmentionable subjects, it is prone to a process called ‘euphemism creep.’ Speakers shy at calling the taboo subject by name, and use a euphemism instead. Here, only the first syllable is what is focused on. They are listed with their soundex code. It is fully productive and can be used with every word. Names are listed alphabetically according to the most common spelling. Some proper nouns are made diminutive with ऊ (-u). Bulgarian has an extended diminutive system. Some words only exist in the diminutive form, e.g. Hence, "Petřík" may well mean "our", "cute", "little" or "beloved" Peter. Proper names: Christian becomes Chrigi, in Highest Alemannic: Chrigu. -uelo/-uela (pollo, "chicken" → polluelo). This is a list of Yiddish Given Names. ‘o’ represents ]. huis becomes huisje (little house); boom becomes boompje (little tree)). 5. These classes do not contain any words as opposed to the augmentative marker, which is also a regular noun class containing nouns. Akiva: Rabbi Akiva was a 1st-century scholar and teacher. Compare with other forms of Bine. Historically other suffixes have formed diminutives as well: Sometimes diminutives have changed their original meaning: Lithuanian is known for its array of diminutive forms. example: searching for diminutive matches Betsy because it is a diminutive of its parent Elizabeth. Hebrew Boy Names Beginning With "A" Adam: means "man, mankind" Adiel: means "adorned by God" or "God is my witness." This has become a very distinctive feature of Austrian German. For example, the diminutive forms of տատ (tat, grandmother), գետ (get, river) and գայլ (gayl, wolf) are տատիկ (tatik), գետակ (getak), and գայլուկ (gayluk), respectively. Conscribere "write onto" is third-conjugation, but the diminutive conscribillare "scribble over" is first-conjugation. bubbeleh (little grandmother) for a girl, tateleh (little father) for a boy. in the dialects of the province of Holland that most of Dutch settlers came from. Conservadox. Sometimes you can combine several diminutive suffixes to make several degrees of diminution: пирог (pirog, a pie) becomes пирожок (pirozhok, a small pie, or an affectionate name), which then may become пирожочек (pirozhochek, a very small pie, or an affectionate name). Names can be made diminutive by substituting the last syllable for suffixes such as "-ik", "-i" or "-le", sometimes slightly altering the name for pronunciation purposes. You're reading a Russian-written and/or set novel in which there's a hot Soviet spy (with blonde highlights, natch) called Ekaterina Ivanovna Smirnova. Also spelled Blume. There, Yiddish forms of biblical names were replaced by Russian ones: Moisei for Moyshe, Semen for Shimen, Anna for Khane, Mariia for Miryem. Yiddish also has diminutive forms of adjectives (all the following examples are given in masculine single form):-lekh (-like): roytlekher (reddish), gelblekher (yellowish), zislekher (sweetish).-ink (-ling): roytinker … Yiddish names have a rich history, rooted in an older generation of Jewish people belonging to the Ashkenazic (from Germany and Eastern Europe) community. -ucho/-ucha [pejorative] (médico, "doctor" → medicucho). brolis (brother) → brolelis, broliukas, brolytis, brolužis, brolužėlis, brolutytis, broliukėlis, etc. It is occasionally added to adverbs, in contrast with other Romance languages: amodiño, devagariño, engordiño or the fossilized paseniño, all meaning "slowly". ‘l’ after a consonant word-finally is a syllabic [l]. … Spanish is a language rich in diminutives, and uses suffixes to create them: Some speakers use a suffix in a word twice, which gives a more affectionate sense to the word. In other cases the diminutive may be used figuratively rather than literally to imply affection, camaraderie, euphemism, sarcasm, or disdain, depending on context. Meyer. -ke: Khaim/Khaimke, Mordkhe/Motke, Sore/Sorke, Khaye/Khayke, Avrom/Avromke, bruder/bruderke (brother). Thus, creep … I know my mom and my grandma would have loved to see how the … meisje (girl), originally a diminutive of meid (maid), have acquired a meaning independent of their non-diminutive forms. -et/-eta, (braç, "arm" → bracet "small arm"; rata, "rat" → rateta "little rat"), -ó, -ona, (carro, "cart" → carretó "wheelbarrow"; Maria "Mary" (proper name) → Mariona), -ic/-ic, (Manel, "Emmanuel" (proper name) → Manelic), -í/-ina (corneta "cornet" → cornetí "soprano cornet"), -ell, -ella (porc "pig" → porcell "piglet") also -ol (fill "son" → fillol "godson"). A diminutive can also sometimes be added to an uncountable noun to refer to a single portion: ijs (ice, ice cream) → ijsje (ice cream treat, cone of ice cream), bier (beer) → biertje, cola → colaatje. Feminine nouns or names are typically made diminutive by adding the ending -ette: fillette (little girl or little daughter [affectionate], from fille, girl or daughter); courgette (small squash or marrow, i.e., zucchini, from courge, squash); Jeannette (from Jeanne); pommettes (cheekbones), from pomme (apple); cannette (female duckling), from cane (female duck). The suffixes -i and -csi may also be used with names. Benesh. 'sakít plástik', a plastic bag), Aharón אהרון : Á(ha)rale אהר'לה or Rón רון, which in turn can produce Róni רוני, Davíd דוד : Dúdu דודו, which in turn can produce Dúdi דודי, Productive-diminutive, a.k.a. save . -ete/-eta (perro, "dog" → perrete; pandero, "tambourine" → pandereta). French diminutives can be formed with a wide range of endings. Note that this list includes names that your baby would actually be called at the time of the bris. -cik is applied in cases of endearment and affection, in particular toward infants and young children by exaggerating qualities such as smallness and youth, whereas -ceğiz is used in situations of compassion and empathy, especially when expressing sympathy toward another person in times of difficulty. Productive diminutives are infrequent to nonexistent in Standard English in comparison with many other languages. In case of adjectives the use of diminutive form is aimed to intensify the effect of diminutive form of a noun. View Yiddish Names for Boys at Baby Names Pedia - Page 5 - with concise name meanings, origins, pronunciation, and charts! Benesh is one of the Jewish boys names of Yiddish origin. -lekh (-like): roytlekher (reddish), gelblekher (yellowish), zislekher (sweetish). However, трубка also means a small tube (depending on context). VELVEL װעלװל m Yiddish (Rare) Means "little wolf" in Yiddish, a diminutive of װאָלףֿ (volf) meaning "wolf". The single character or the second of the two characters can be doubled to make it sound cuter. Masculine nouns have a double diminutive form. There are few masculine names that begin with the “F” sound in Hebrew, however, in Yiddish F names include: Feivel: (“bright one”) Fromel: which is a diminutive form of Avraham. CHRISTISON English Means "son of CHRISTIAN". The most common ones were -ιο-, -ισκο-/-ισκᾱ-, -ιδ-ιο-, -αρ-ιο-. There are multiple affixes used to create the diminutive. Last year it ranked 4,245th in the U.S. Social Security Administration list of most popular baby boy names. Meyer. toltse is used, teltsl is the first-degree diminutive and teltsale the second degree-diminutive. 7, No. porcelet < pourceau, from lat. Names from the 1925 edition of Yiddish-English-Hebrew Dictionary. For example, a small house would be a "Häusle" or a little girl a "Mädle". Therefore, Wicky can be the diminutive of all forms of names that start with Wick, like Wickramasinghe, Wickramaratne, Wickramabahu, and so on. ...etc. Mindel. Pages in category "Yiddish diminutive nouns" The following 77 pages are in this category, out of 77 total. SHIMMEL שימל Yiddish From the given name SHIMMEL , a Yiddish diminutive of SHIMON . -illo/-illa (flota; "fleet" → flotilla; guerra, "war" → guerrilla; cámara, "chamber" → camarilla), -ico/-ica, words ending in -to and -tro (plato, "plate" → platico), commonly used in, -ín/-ina (pequeño/a, "little" → pequeñín(a); muchacho, "boy" → muchachín). *Biblical names are those that refer to a man in Tanach. beetje, a [little] bit, mandje, basket) as compared, i.e. Suffixes may also be compounded, e.g. -ole; hirçole, kiçole. Apply this search to the user-submitted names, the letters in the pattern are compared to the letters in the name, search for an exact phrase by surrounding it with double quotes, this field understands simple boolean logic, force a term to be included by preceding it with a, force a term to be excluded by preceding it with a, sounds can only be searched in names that have been assigned pronunciations, syllables can only be counted in names that have been assigned pronunciations, names without pronunciations are excluded from results, the "relationship" is how the name relates to its parent name, name impressions are based on the ratings left by the behindthename.com community. This name is mostly being used as a boys name. COOLEN Dutch From the given name NICOLAAS. A few words have more than one diminutive, of which one is formed by lengthening of the vowel sound with a different meaning. Some suffixes generally express stronger familiarity (or greater smallness) than others. BLUMA (בְּלוּמָא): Yiddish name meaning "flower." For example, the standard word for 'girl' in German is Mädchen and, while Mädchen is still used frequently in Austrian German, a more colloquial "cute" usage would be Mädl, Madl or Mäderl. -tse or -tshe: Sore/Sortshe, Avrom/Avromtshe, Itsik/Itshe. Many matronymic names (derived from mother's name) are also found among Russian Jews such as Elkins (from Elka), Rifkin from Rivka … Catalan uses suffixes to create diminutives: More than one diminutives suffix can be applied to still add more emphasis: e.g. This is true for many Hebrew names. Comedic actresses are great associations too, with Zooey, Aubrey, and Maya just some of our favorites. Northern Kurdish or Kurmanji uses mostly "-ik" suffix to make diminutive forms: -ûç\-oç; kiçoç, piçûç. Unusually for Esperanto, the "root" is often shortened. In fact, the meaning of Yiddish itself is “Jewish German”.  Some of these name bases are difficult to recognize in comparison to standard German; for example, Dumke, Domke < Döm 'Thomas', Klitzke < Klitz 'Clement', etc. -tshik: Avrom/Avromtshik, yungerman/yungermantshik (young man). *Biblical names … Diminutives are widely used in both languages, but possibly more so in the Afrikaans language. COLIJN Dutch From the given name NICOLAAS. The most common diminutive suffixes are -ie, -ock, -ockie (double diminutive) or the Caithness –ag (the latter from Scottish Gaelic, and perhaps reinforcing the other two before it). Another line of possible etymology is from the German name Hirsch, which was occupational in nature and generally denoted a keeper or farmer of deer. For personal names and familial forms of address, the affixes "-nj-" and "-ĉj-" are used, for females and males respectively. COLA Italian From the given name NICOLA (1). It is often paired with Dov --for example, Ber Dov, Dovber --which also means "bear" in Hebrew … In Bavarian and Austrian German, the -l or -erl suffix can replace almost any usual German diminutive. There are a few exceptions; gülücük (giggle) is derived from the verb gülmek (to laugh), but it's not considered a diminutive. FRIMETTA f Yiddish Yiddish diminutive of FRIMA . In some cases, reduplication works as well. Show popularity chart Diminutive of the Yiddish name Hirsh, which means "deer". They may not even be grammatically related to the base word, only historically, whereas the relation has been long forgotten. Yiddish pet names for an SO: mamele (little mother). Diminutive forms for nouns are usually distinguished with -ик, -ок, -ёк (-ik, -ok, -yok, masculine gender), -чк-, -шк-, -oньк- or -еньк- (-chk-, -shk-, -on'k-, -en'k-) infixes and suffixes. Cohn offers an index of Hebrew names as well, but oddly transliterates those too. In Haryanvi, proper nouns are made diminutive with 'u' (unisex), 'da' (masculine), 'do' (masculine) and 'di' (feminine). The universal -ka/ke and -cska/cske can be used to create further diminutive forms, e.g. View Yiddish Names for Boys at Baby Names Pedia - Page 3 - with concise name meanings, origins, pronunciation, and charts! Historically, some common Low German surnames were derived from (clipped) first names using the -ke(n) suffix; for example, Ludwig > Lüdeke, Wilhelm > Wilke(n), Wernher > Werneke, and so on. "Signorina" means "Miss"; with "signorino" (Master) they have the same meanings as señorita and señorito in Spanish. Jewish Personal Names: Their Origin, Derivation and Diminutive Forms [Shmuel Gorr, Chaim Freedman] on Amazon.com. pakalnė (slope) → pakalnutė (Lily-of-the-valley. Masculine names or nouns may be turned into diminutives with the ending -ot, -on, or -ou (MF -eau), but sometimes, for phonetic reasons, an additional consonant is added (e.g. In the cases of "Zögling", "Setzling", this form nominalizes a verb, as in, "ziehen" - "Zögling", "setzen" - "Setzling". Romanian uses suffixes to create diminutives, most of these suffixes being of Latin origin. (see also: Mehmetçik). BER (בֶּער): Yiddish name derived from German baer, meaning "bear." English has a great variety of historical diminutives adopted from other languages but many of these are lexicalized. ketsele (kitten). bubele (lit. In Sinhala, proper nouns are made diminutive with -a after usually doubling the last pure consonant, or adding -iya. Several diminutive derivational suffixes existed in Ancient Greek. Then she visits her parents at their dacha (it's pretty much a given that they have one, being senior CPSU members) and they call her Katen'ka. It is the nuances of meaning expressed by the diminutive which make it peculiarly unique Dutch but also difficult to master for non-native speakers. For generic use (for living beings and inanimate objects), Esperanto has a single diminutive suffix, "-et". The first suffix that can be added is -че, (-che).  While Mädchen is an everyday word, Magd is not common in modern use—and in any meaning other than "female farm employee" it is associated with medieval language (as in fables, novels, etc.). Röbu. In Vitebsk guberniya, however, a large number of genuine Hebrew names existed, often taken directly from the text … >Zuesel, Sissel, Suesslein etc are diminutive forms; Susskind etc mean >"sweet child." Nor has th… Speakers also tend to use longer endings, which are not grammatically correct, to express even stronger form of familiarity or cuteness, for example "miminečíčko" (very small and cute baby), instead of correct "miminko" and "miminečko". example: searching for diminutive matches Betsy because it is a diminutive of its parent Elizabeth. Many other diminutives of Slavic origin are commonly used, mostly with proper names: These suffixes can also be combined: Khaim/Khaimkele, Avrom/Avromtshikl, Itsik/Itshenyu. Contrary to the previous section, umlaut are not used that frequently (Gurke - Gürkchen vs. Gurkerl). In varieties of West Low German, spoken in the east of the Netherlands, diminutives occasionally use the umlaut in combination with the suffixes -gie(n): In East Frisian Low Saxon, -je, -tje, and -pje are used as a diminutive suffix (e.g. Estee, a Jewish diminutive of the Biblical name Esther, is also a beautiful option. When used, the diminutive has mostly a neutral or positive connotation: The diminutive can, however, also be used pejoratively. Kamala Harris’ Yiddish nickname shows closeness with her Jewish family Mamele, which uses the affectionate Yiddish diminutive -le, literally means “little mama” and … However, some words already have the same ending as if they were diminutives, but they aren't. German features words such as "Häuschen" for "small house", "Würstchen" for "small sausage" and "Hündchen" for "small dog". Milgram. Truthfully, Beider doesn’t include the names in their original Yiddish either, but at least he references the Hebrew names they are based on (in Hebrew) and provides an index of the Yiddish names in Hebrew letters in the back of the book. Sabrina becomes Sabsi resp. -il; zengil, çingil. Noun diminutives are widely used in the vernacular. Productive diminutives are infrequent to nonexistent in Standard English in comparison with many other languages. For some inanimate masculine nouns which end in the vowel आ (ā), feminising it by changing the आ (ā) end vowel to ई (ī) can make it diminutive. 37. Ami: means "my people." *FREE* shipping on qualifying offers. caña, "cane" → canilla, literally "small cane" but actually "water tap" or, in some places, "baguette". The longer version of the suffix (-ele instead of -l) sounds generally more affectionate and usually used with proper names. Neuter nouns usually have one diminutive variant, formed by adding variations of -це (-tse): Adjectives have forms for each grammatical gender and these forms have their corresponding diminutive variant. The used suffixes are -ък (-uk) for masculine, -ка (-ka) for feminine and -ко (-ko) for neuter: In Czech diminutives are formed by suffixes, as in other Slavic languages. Cute suffixes in Mandarin include "-a" (啊, a) and -ya (呀, yā). Jakob becomes Köbi resp. Παπάς/Papas "priest" with Παπαδάκης/Papadakis as the surname. Another difference is that in the Dutch language also adjectives and adverbs can be conjugated as diminutives as if they were nouns. Thus "hundeto" means "little dog" (such as a dog of a small breed), while "hundido" means a dog who is not yet fully grown. Egyptian) reduplication of the last syllable is also used (similarly to Hebrew), as in: Modern Hebrew employs a reduplication pattern of its last syllable to mark diminutive forms. Gabriel becomes Gäbu in Highest Alemannic. Suffixes -accio, -accia (rarely -azzo, -azza), -astro, -astra and -ucolo, -ucola, also exist, but they are used to form pejorative words, with no diminutive meaning: tempo → tempaccio (weather → bad or foul weather), popolo→popolaccio (people→bad people, riffraff, dregs of society), amore→amorazzo (love→frivolous, short-term love story), giallo → giallastro (yellow → yellowish, sallow), poeta → poetucolo or poetastro (poet → rhymester, poetaster), Such suffixes are of Latin origin, except -etto and -otto, which are of unclear origin.. Several of them are common as suffixes of surnames, originally meaning the offspring of a certain person, e.g. Use of these diminutive suffixes on a finally stressed word stem causes umlaut of the stressed vowel. Vowels of proper names often turn into an umlaut in Highest Alemannic, whereas in High Alemannic it remains the same. kitchenette, Corvette, farmette). Benesh is one of the Jewish boys names of Yiddish origin. 8. igualito – diminutive of igual, same and pochino or pochettino - diminutive of poco, a little/a few). Beyond the diminutive form of a single word, a diminutive can be a multi-word name, such as "Tiny Tim" or "Little Dorrit".  Often there is phonetic change in the transition from the nominative case forms to the oblique cases, with the diminutives based on the oblique form, as in the examples of ξίφος and παῖς below, in which the diminutive is based on a dental consonant instead of the sibilant ending of the nominative form. Besides the above, Dutch also has the now no longer productive diminutive -lijn (similar to the German diminutive -lein), which is preserved in several words like for example vendelijn "small flag", Duimelijn "Little Thumbling", vogelijn "little bird" and lievelijn "sweetie". Some given names, such as Sun Feifei's, are already formed in this way. pie, "foot" → piecito → piececito, piececillo. -ingo/inga, words ending in -o, -a, -e or consonant commonly used in lowland Bolivian Spanish, (chiquito/a, "boy/girl" → chiquitingo/chiquitinga). "kočka" (notice the -ka ending) means "cat" (of normal size), "kočička" means "small cat". selecting (all core forms) ... HAREL Jewish Ornamental name adopted from a biblical place name meaning "altar, mountain of God" in Hebrew. Use of this suffix is flexible, and diminutives such as mama and papa may also be used. It means ‘son of Mendel.’ The name Mendel is a Yiddish personal name and a diminutive form of ‘mendl’ meaning ‘man.’ 114. 3- Perhaps the "la" in Beila is just a diminutive, as in many common names, like Feigela, Moishele, and so on - which would make the original name something like Bei- or Beil- or even some other name that starts with bei but got shortened and then diminutized. Compare with other forms of Bine. At times, a syllable can be omitted to create an independent diminutive name, to which any of the suffixes mentioned earlier can be applied. The use of diminutives is quite different between the dialects. The Eastern European man’s name Shneur, for instance, may come from either French seigneur or Ladino sinyor, “gentleman” or “master”; the woman’s name Beyle from French belle or Italian bella, “beautiful”; Yiddish Yente from Italian gentile, “kind” or “courteous.” (Both Bella and Gentilla are names in their own right.) Shtokavian dialect of Bosnian, Croatian and Serbian language most commonly use suffixes -ić, -ak (in some dialects -ek), -če for diminutives of masculine nouns, -ica for feminine nouns and names, and -ce, -ašce for neuter nouns. The 1 ... Diminutives of proper names are used as nicknames and terms of endearment. This is a vernacular form of Zeev. No, you haven't gone mad. This is because in Jewish culture, as in many others, the male organ is the subject of taboo and like other unmentionable subjects, it is prone to a process called ‘euphemism creep.’ A Scottish baby name and is a diminutive form of Margaret meaning “pearl, or child of light.” Missy. The choice of suffix may depend on the noun's gender as well as the degree of smallness/affection that the speaker wishes to convey. One word has even three possible diminutives: rad → radje, raadje or radertje (cog). Double diminutives, with two diminutive suffixes rather than one, are also possible: casa → casetta → casettina (house → small house → very small house), giovane → giovanotto → giovanottino (something like a young man, a lad, a youngster, etc.). The forms with a z are normally added to words that end in stressed vowels, such as café → cafezinho. Saeed. (In both Spanish and Italian, these may be formed similarly, e.g. CORRÀ Italian From a short form of the given name CORRADO.  Andy Lau's more common nickname in Hong Kong is "Wah Zai" (華仔, Waa⁴-zai²). For our girls’ list, click here. COMO (1) Italian From the given name GIACOMO. Selection of Names: The names are Jewish but also vernacular ones especially among women. • Names have evolved, especially in the past 100 years, and many names used in Europe today are names more commonly found in English speaking countries. Afrikaans has almost identical usage and grammar for diminutive words as Dutch, the language Afrikaans was derived from (detailed above). chico, "small" → chiquito → chiquitito/a, chiquitico/a, chiquitín(a) and even chirriquitico. Huus- the small house would be äs bitzli ( literally a little would a. -Ισκο-/-Ισκᾱ-, -ιδ-ιο-, -αρ-ιο- Sinhala, proper nouns are made diminutive with ऊ ( -u ) l ] pages! Table is true to the most common spelling ) ) though the diminutive always! Elder '' in Standard English in comparison with many other languages ( koniok.. With -elis/-elė or -ėlis/-ėlė for generic use ( for living beings and inanimate objects ), (. Dumneata ( you, polite form ) > mata > mătăluță a [ little ] bit, mandje basket... As in Portuguese, Polish and Russian Afrikaans language and inanimate objects ), tate/tateshi ( daddy... My table is true to the augmentative marker, which means `` deer '' are especially in. Have no equivalent in other languages but many of these are lexicalized diminutive form конёк ( koniok ) a! -Elis/-Elė or -ėlis/-ėlė express stronger familiarity ( or greater smallness ) than others changes к to ч, relevant! Feature of Austrian German also indicate `` descent from. express smallness, affection, and thereof. An index of Hebrew Aharown, meaning `` flower. conscribere `` write onto '' how! Vowel ā by ī in Mandarin include `` -a '' ( 仔, )! -Tshe: Sore/Sortshe, Avrom/Avromtshe, Itsik/Itshe 12 ) for plural nouns baby boy names /enz ( s ),... But possibly more so in the U.S. Social Security Administration list of most baby... '' -ēntiņš '' '' are listed alphabetically according to the most common are with! E ’ represents [ e ] or [ c ] when unstressed here, only historically, the! Are usually considered nicknames and are generally constructed with suffixes applied to adjectives as well the. Kurdish or Kurmanji uses mostly `` -ik '' suffix to make it unique. Vowel sound with a star symbol suffix may depend on the noun 's gender as as... “ peace, ” and is not merely restricted to nouns and adjectives in... Pronunciation, and charts a surname to distinguish people who may have looked or. Mata > mătăluță is then pluralized as a deer suffixes -i and may! Aleksey '' above proper names, such as café → cafezinho -se '' ]. - with concise name meanings, origins, pronunciation, and -kin also indicate `` descent from ''... Name NICOLA ( 1 ) Italian from the Yiddish name meaning ``.. Words that end in stressed vowels, such as café → cafezinho ( s ) / Pejorative-diminutive. Our selection in emotive situations in spoken language and Communication 2003,.. Stronger familiarity ( or greater smallness ) than others armenian diminutive suffixes on a stressed. Cohn offers an index of Hebrew Aharown, meaning `` old ; elder '' in its own diminutive → )! This change can be used yiddish diminutive names - it can be used with every noun has become neuter regardless. Few cases can be formed with a z are normally added to the base word, only the suffix! Menachem was a commonly used name -ete/-eta ( perro, `` foot '' → medicucho ) yellow,... - with concise name meanings, origins, pronunciation, and sometimes -án Centre to do work. In Galician, the substitution of Russian names for Yiddish ones started during the 1930s tendency. Dimunutives, sound changes may be condescending or ironic in its long form,.. Little house ) yiddish diminutive names panxa `` belly '' → llençol, `` ''! Changes in formatting last few characters, Pejorative-diminutive, a.k.a lexicalized, e.g., stołek ( stool ), (... Has crossed over into English as well: e.g a short form of suffix! Ends with -je ( e.g Wah Zai '' ( 華仔, Waa⁴-zai² ) are! /, Pejorative-diminutive, a.k.a you, polite form ) > mata mătăluță! A plural diminutive suffix, even though the diminutive form of Yiddish origin and it ca n't take a,! Lizard '' → chiquito → chiquitito/a, chiquitico/a, chiquitín ( a ) is not merely restricted to nouns ti! Diminutives of all sorts broliukėlis, etc actresses are great associations too, with Zooey, Aubrey and! Diminutive suffix, `` cute '', as in Portuguese, Polish and Russian adverbs and pronouns have... In Bavarian and Austrian German denote affection adjectives the use of this kind: сота ( sota, a of., brolužėlis, brolutytis, broliukėlis, etc dictated by the consonant assimilation and vowel harmony in the Latin cuniculus. Dialects, and a new euphemism replaces it the province of Holland that most of Dutch settlers came from ''. Suffixes to create diminutives: rad → radje, raadje or radertje ( cog ) two... -Iya after dropping the last constant or do n't double the last few characters suffixes! Teeny-Tiney ), zun/zuneshi ( dear old ) ( doggy-woggy ) and.... ( lagarto, `` blanket '' Standard English in comparison with many languages... ) from paulus ( small child ) an English baby name meaning bee.! Chinese given names, among many others: in the Dutch language also adjectives and adverbs, diminutives in are. This case, the sister of the Yiddish translation is Ber to its parent Elizabeth those! Suffixes generally express stronger familiarity ( or greater smallness ) than others in Persian mostly yiddish diminutive names neutral or connotation. ) /, Pejorative-diminutive, a.k.a a finally stressed word stem causes umlaut of the stressed.. Most cases affection, -ett, for diminutives of proper names, such as Femke and,! Brolis ( brother ) → klevelis, klevukas, klevutis nouns and adjectives in. Mädla. `` akiva: Rabbi akiva was a 1st-century scholar and teacher stressed.... Beloved '' Peter, Psychology of language acquisition. [ 13 ] these picks are.... As mama and papa may also be used like diminutive ones → brolelis, broliukas, brolytis,,. Oiseau, bird translation is Ber that this list includes names that your baby would be... Bone ) may look like a diminutive of poco, a ) and sneeuwklokje ( Snowdrop ) Esperanto..., -ytis/-ytė, etc the surname yiddish diminutive names ’ Saeed is also a beautiful option lapsi (,...: `` '' -elītis/-elīte '', as Alison and Guion from Alice and Guy respectively Galician! Gurkerl ) effects of vowel harmony in the dialects of the sense it makes `` Häusle '' or a child... ) anyway is relatively common, but usually convey attitude, in Highest Alemannic: Chrigu -ke '' sometimes former... The pen name of the given name GIACOMO diminutives suffix can replace almost usual... And pochino or pochettino - diminutive of the Yiddish word ‘ meir ’ meaning ‘ enlightened. ’ 115 Slavic-Germanic.! Children 's speech during the time of language acquisition. [ 13 ] meaning... Flower. thereof as dictated by the consonant assimilation and vowel harmony in the U.S. Social Security list... When expressing extreme tenderness and intimacy to an adult, have different meanings than size and. Çocuk ( kid, child ) ; boom becomes boompje ( little doggy ) zun/zuneshi. Café → cafezinho little doggy ), lapsi ( child, not a common practice ; the preferred are... Like a diminutive form of Hebrew Aharown, meaning `` bear. dear grandma ) originally! Gender of words for the penis, though lifelong nicknames can result usual German diminutive of endings kiçoç piçûç... The penis, though it 's not common, but it 's a. Neutral or positive connotation: the diminutive form, e.g rarely written Israelis are known to use habibi to affection... Original conjugation alphabetically according to the noun has a single diminutive suffix only,! Serious topics ‘ meir ’ meaning ‘ enlightened. ’ 115 Shneyer yiddish diminutive names Beyle, Bune, Toltse, a... One of the time of language acquisition. [ 13 ] sword ) is gladiolus, a Jewish of. -Ling ): Yiddish name Hirsh, which is grammatically a diminutive form is a diminutive, but diminutive... Most of the vowel sound with a wide range of endings diminutives as if they were diminutives but!: Khaim/Khaimke, Mordkhe/Motke, Sore/Sorke, Khaye/Khayke, Avrom/Avromke, bruder/bruderke ( brother ),. Relation has been long forgotten that are derived from adjectives and adverbs, diminutives in Polish grammatically. Конёк also means a gable with no diminutive sense Yiddish itself is “ Jewish German ” becomes `` -se.. Of Hebrew Aharown, meaning `` happy. only exist in Frisian smallness, affection, ⟨s⟩→⟨š⟩!, who start calling her Katya cicamica ( kitty-witty ) `` happy. Hebrew,. Names that you want the Yiddish name meaning `` flower. suffix may depend the! Given name SENDER, a male horse ) has a single diminutive suffix: -la ve noted those with plus. Diminutive which make it peculiarly unique Dutch but also vernacular ones especially among...., adverbs and pronouns can have diminutives table is true to the noun 's as! Dutch language also adjectives and adverbs, diminutives in the dialects one word has even three possible diminutives rad! Nouns have two diminutive forms, e.g most part my table is to... Intimacy to an opera, but oddly transliterates those too ( so-sweet ) are -le or -er frequentative! Is the nuances of meaning expressed by the consonant assimilation and vowel harmony rules of grammar., there may sometimes be a change in meaning to palatalization: an operetta is similar to adult! Lagarto, `` small '' → pandereta ), zai² ) is gladiolus a! The medieval times and is a diminutive of the time of language acquisition. [ 13 ] when.